1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рэкламуйце тут свой прадукт або брэнд звяжыцеся з www.OpenSubtitles.org сёння 2 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 як справы 3 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 Прывітанне! 4 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 Так, гэта Гаральд Энджэл. 5 00:03:17,405 --> 00:03:19,449 Так, ініцыяла Р, як у тэлефоннай кнізе. 6 00:03:19,908 --> 00:03:21,117 Прабачце? 7 00:03:22,035 --> 00:03:23,286 Winesap. 8 00:03:24,496 --> 00:03:28,124 Герман Вайсэп, Уайнсэп і Макінтош? 9 00:03:28,625 --> 00:03:30,251 Пачакай секунду! 10 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Winesap ад Winesap і... 11 00:03:37,383 --> 00:03:40,303 Макінтош. Я атрымаў гэта! 12 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 Вядома, я ведаю, што такое адвакат. 13 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 Гэта як адвакат, толькі рахункі большыя. 14 00:03:51,898 --> 00:03:53,149 Вядома, я патрымаю. 15 00:03:53,608 --> 00:03:54,609 Мудак! 16 00:04:00,573 --> 00:04:03,409 Прывітанне, містэр Уайнсэп? Гаральд Анёл. 17 00:04:06,204 --> 00:04:08,414 Так, я мог бы быць свабодным. 18 00:04:09,582 --> 00:04:11,501 Ці будзе гэта з вашай фірмай? 19 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 Дай яшчэ раз. 20 00:04:19,509 --> 00:04:22,512 Луіс... як гэта пішацца? 21 00:04:24,806 --> 00:04:28,142 Сайфр... добра. Што гэта... замежнае? 22 00:04:29,018 --> 00:04:32,105 Ваш кліент замежнік? 23 00:04:35,066 --> 00:04:38,736 Містэр Уайнсэп, не маглі б вы дайце мне яшчэ некалькі дэталяў? 24 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 Добра, я ведаю гэтае месца. 25 00:04:45,034 --> 00:04:47,203 Гэта далёка, але я магу быць там. 26 00:05:30,121 --> 00:05:33,708 Алілуя! Пакажыце прама зараз, як моцна вы любіце Бога! 27 00:05:34,167 --> 00:05:36,544 Я хачу, каб вы паказалі! Ваш час! 28 00:05:37,003 --> 00:05:39,672 Адкрыйце свае сэрцы і адкрыйце кашалькі! 29 00:05:40,423 --> 00:05:41,424 Адкрыйце кашалькі! 30 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 Расчыніце кішэні! 31 00:05:43,426 --> 00:05:47,263 І адмовіцца ад гэтага! Слава Госпаду! Хтосьці казаў пра мяне 32 00:05:47,722 --> 00:05:52,644 катаўся на кадылаку. Калі ты любіш мяне і хочаш даць мне, 33 00:05:53,102 --> 00:05:55,480 тады я павінен быць у Rolls-Royce! 34 00:06:11,079 --> 00:06:13,122 Вы б пайшлі са мной, калі ласка? 35 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 Няшчасны муж 36 00:06:28,805 --> 00:06:32,934 аднаго з паствы пастара Джона прыставіў да галавы пісталет. Самае непрыемнае. 37 00:06:33,685 --> 00:06:36,187 Спадар Анёл? Калі ласка? 38 00:07:00,628 --> 00:07:04,966 Дазвольце прадставіць майго кліента, Месье Луі Сайфр. 39 00:07:06,593 --> 00:07:10,638 Прывітанне, Гары Энджэл. — Рады пазнаёміцца, спадар Анёл. 40 00:07:13,391 --> 00:07:16,728 Я не хачу выглядаць няветлівым, 41 00:07:17,187 --> 00:07:19,981 але ці ёсць у вас пасведчанне асобы? - Вядома! Тут... 42 00:07:24,944 --> 00:07:26,696 як гэта? 43 00:07:27,155 --> 00:07:28,948 ГУ Н ПЕРМ ІТ 44 00:07:36,998 --> 00:07:39,626 Нічога асабістага. Я крыху залішне асцярожны. 45 00:07:40,084 --> 00:07:44,923 Вы ведаеце, як гэта. - Ведаю. Так... 46 00:07:45,381 --> 00:07:48,343 Як вы даведаліся пра мяне? 47 00:07:55,725 --> 00:07:58,436 Я здагадваюся вы, хлопцы, толькі што зазірнулі ў тэлефонную кнігу. 48 00:08:02,273 --> 00:08:07,487 Звычайна так і адбываецца. Таму што Мяне завуць "Анёл", гэта пад "А"... 49 00:08:07,946 --> 00:08:10,448 Людзі лянівыя. Яны бачаць першае імя 50 00:08:10,990 --> 00:08:12,742 і... - Джоні Фаварыт. 51 00:08:13,201 --> 00:08:14,077 Прабачце? 52 00:08:14,536 --> 00:08:17,580 Вы выпадкова ўспомніце імя Джоні Фаварыт? 53 00:08:18,331 --> 00:08:20,792 Джоні... Не, я так не думаю. 54 00:08:21,376 --> 00:08:23,920 Вы ніколі не ведалі яго? - Я павінен? 55 00:08:24,379 --> 00:08:27,382 Да вайны быў спеваком, даволі вядомы па-свойму. 56 00:08:29,425 --> 00:08:32,220 Ну, я кажу вам, містэр Сайфр... 57 00:08:35,223 --> 00:08:36,891 прабач! 58 00:08:39,519 --> 00:08:41,312 Я звычайна не ўвязваюся 59 00:08:41,771 --> 00:08:48,570 у чымсьці вельмі цяжкім. Я звычайна займацца страхаваннем, разводамі, 60 00:08:49,028 --> 00:08:51,072 рэчы такога роду. 61 00:08:51,531 --> 00:08:56,953 Калі часам пашанцуе Я займаюся людзьмі. Але я не ведаю 62 00:08:57,412 --> 00:08:59,581 без спевакоў 63 00:09:00,039 --> 00:09:03,042 ці хто-небудзь вядомы. - Яго сапраўднае імя было Ліблінг. 64 00:09:03,501 --> 00:09:07,672 Я таксама не ведаю ніводнага Лілінга. 65 00:09:09,007 --> 00:09:11,176 Што ты ад мяне хочаш? 66 00:09:11,634 --> 00:09:14,345 Гэты чалавек павінен вам грошы? — Не зусім. 67 00:09:14,804 --> 00:09:16,973 Я дапамог Джоні у пачатку кар'еры. 68 00:09:17,432 --> 00:09:20,894 Вы былі як... яго агент? 69 00:09:21,352 --> 00:09:23,605 не! 70 00:09:24,230 --> 00:09:25,940 Нічога такога... 71 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Месье Сіфр мае кантракт. 72 00:09:29,569 --> 00:09:32,989 Пэўны заклад павінен быў быць канфіскаваны у выпадку яго смерці. 73 00:09:33,448 --> 00:09:37,660 Вы кажаце пра хлопца, які мёртвы? — Прызываўся ў 43-м. 74 00:09:38,119 --> 00:09:41,456 Паўночная Афрыка. «Спецыяльныя забаўляльныя паслугі». 75 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 Быў напад, і яго галава і твар былі моцна параненыя. 76 00:09:45,418 --> 00:09:49,297 Ён меў... - Амнезія. Я думаю, вы называеце гэта ... 77 00:09:49,881 --> 00:09:53,301 Снарадны ўдар. - Дакладна! - Я ведаю, як гэта адчуваеш. 78 00:09:53,760 --> 00:09:58,056 чаму? Вы былі на службах? — Я быў нядоўга. 79 00:09:58,515 --> 00:10:01,392 Але я крыху аблажаўся. 80 00:10:01,851 --> 00:10:07,482 Прабачце! Яны адправілі мяне дадому, і я прапусціў усё: 81 00:10:07,941 --> 00:10:13,154 Вайна, медалі, усё. Можна сказаць, што мне пашанцавала. 82 00:10:13,613 --> 00:10:16,741 Джоні не пашанцавала. Ён вярнуўся дадому зомбі. 83 00:10:17,200 --> 00:10:21,371 Яго перавялі сябры у прыватную бальніцу на поўначы штата. 84 00:10:21,830 --> 00:10:25,458 Было нейкае праводзіцца радыкальнае псіхіятрычнае лячэнне. 85 00:10:25,917 --> 00:10:28,753 Былі ў яго адвакаты даверанасць 86 00:10:29,212 --> 00:10:31,840 аплачваць рахункі, падобныя рэчы. Але вы ведаеце, як гэта. 87 00:10:32,298 --> 00:10:36,469 Ён так і застаўся гароднінай, і мой кантракт ніколі не выконваўся. - Бачу. 88 00:10:36,928 --> 00:10:39,764 Я не хачу здацца прадажным. 89 00:10:40,223 --> 00:10:45,645 Мой адзіны інтарэс да Джоні у тым, каб даведацца, жывы ён ці мёртвы. 90 00:10:46,104 --> 00:10:49,858 Кожны год мой офіс атрымлівае падпісаная афідэвіт, які пацвярджае 91 00:10:50,316 --> 00:10:53,403 той Джоні Ліблінг сапраўды сярод жывых. 92 00:10:53,862 --> 00:10:57,532 Але мінулыя выхадныя Мсье Сіфр і я, зусім выпадкова, 93 00:10:57,991 --> 00:11:01,161 былі каля клінікі ў Покіпсі. 94 00:11:01,619 --> 00:11:06,040 Мы вырашылі самі праверыць, але мы атрымалі памылковую інфармацыю. 95 00:11:06,624 --> 00:11:07,625 Абкатка! 96 00:11:08,084 --> 00:11:12,172 Я не хацеў выклікаць сцэну, Я ненавіджу любую мітусню. 97 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 Я падумаў, магчыма, ты змог бы 98 00:11:15,383 --> 00:11:17,802 тонка і ціха... 99 00:11:18,261 --> 00:11:20,847 Вы хочаце, каб я гэта праверыў. - Праверце! 100 00:11:28,771 --> 00:11:31,024 У мяне такое адчуванне, што я сустракаў цябе раней. 101 00:11:31,858 --> 00:11:33,568 Я не ведаю, я так не думаю. 102 00:11:47,332 --> 00:11:50,960 Вы памятаеце імя Джоні Фаварыт? 103 00:11:55,924 --> 00:11:58,176 Яго сапраўднае імя было Ліблінг. 104 00:12:03,765 --> 00:12:07,769 Мой адзіны інтарэс да Джоні у тым, каб даведацца, жывы ён ці мёртвы. 105 00:12:50,520 --> 00:12:53,982 Ці магу я вам дапамагчы? - Мяне клічуць Гары Конрой 106 00:12:54,440 --> 00:12:57,652 з Нацыянальнага інстытута здароўя. 107 00:12:58,987 --> 00:13:01,698 Ёсць каго-небудзь канкрэтна вы хочаце бачыць? 108 00:13:02,157 --> 00:13:06,327 Інстытут праводзіць апытанне выпадкаў невылечнай траўмы. 109 00:13:06,786 --> 00:13:10,999 Я разумею, што ў вас тут пацыент адпавядае гэтаму апісанню? 110 00:13:11,875 --> 00:13:14,335 Мы не можам дазволіць вам бачыць каго-небудзь без запісу. 111 00:13:14,794 --> 00:13:18,173 Я цаню гэта, але, магчыма, вы маглі б праверыць файлы 112 00:13:18,631 --> 00:13:20,425 і пераканайцеся, што я на правільным шляху. 113 00:13:20,884 --> 00:13:23,261 Я не хачу нікога турбаваць без патрэбы. 114 00:13:24,179 --> 00:13:26,222 добра? Дзякуй. 115 00:13:27,265 --> 00:13:30,518 Як завуць пацыента? - Ліблінг, Джонатан Ліблінг. 116 00:13:31,769 --> 00:13:33,813 Хвілінку, калі ласка, я праверу. 117 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 Вы працавалі тут у мінулыя выхадныя? 118 00:13:40,528 --> 00:13:44,532 Не, выхадны. — Ты зрабіў што-небудзь прыемнае? 119 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Вяселле маёй сястры. 120 00:13:49,287 --> 00:13:53,208 У нас сапраўды быў містэр Ліблінг, але яго перавялі. 121 00:13:53,666 --> 00:13:55,710 Ты ўпэўнены? — Так напісана. 122 00:13:56,544 --> 00:14:00,632 А калі гэта было? — Шмат гадоў таму, у снежні 43-га. 123 00:14:01,090 --> 00:14:03,551 Ці магу я зірнуць на гэта? дзякуй 124 00:14:06,638 --> 00:14:07,805 Гэта нядаўна? 125 00:14:08,264 --> 00:14:10,350 Гэта стары файл. — Гэта ў шарыкавай ручцы! 126 00:14:10,808 --> 00:14:13,728 У 43-м яны не былі вялікімі на шарыкавых ручках. 127 00:14:14,229 --> 00:14:16,105 Гэта шарыкавая ручка? 128 00:14:16,564 --> 00:14:19,484 Ну, буду! У іх тады не было шарыкаў? 129 00:14:20,818 --> 00:14:21,820 няма 130 00:14:22,487 --> 00:14:23,488 Гэта тут 131 00:14:23,947 --> 00:14:25,573 Доктар Фаулер, 132 00:14:26,032 --> 00:14:30,203 ён яшчэ тут працуе? — Проста падпрацоўвае, ён стары. 133 00:14:31,955 --> 00:14:33,164 Дзякуй. 134 00:17:12,532 --> 00:17:14,033 Час для вечара? 135 00:17:16,661 --> 00:17:19,455 хто вы? Як вы сюды трапілі? 136 00:17:20,206 --> 00:17:23,751 Праз паштовую скрыню. Я прыватны дэтэктыў. 137 00:17:24,460 --> 00:17:26,504 Узлом - злачынства, 138 00:17:26,963 --> 00:17:31,009 хто б ты ні быў. — Гэй, чувак, выклікай міліцыю! 139 00:17:31,676 --> 00:17:34,053 Чаго не зробіш у выпадку яны выяўляюць ваш опіумны прытон 140 00:17:34,512 --> 00:17:36,556 у лядоўню! 141 00:17:44,147 --> 00:17:48,610 Я доктар. Я маю поўнае права захоўваць дома фармацэўтычныя прэпараты. 142 00:17:49,068 --> 00:17:53,490 Скажы гэта каму-небудзь яшчэ! Мы не гаворым пра пластыры 143 00:17:53,948 --> 00:17:57,619 або цюбік мазі. Як доўга вы зачапілі? - Што ты хочаш? 144 00:17:58,328 --> 00:18:00,914 Інфармацыя пра Джоні Ліблінга. 145 00:18:01,706 --> 00:18:04,375 Я лячыў хворага пад такім імем шмат гадоў таму. 146 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 Я не дурэю. 147 00:18:09,923 --> 00:18:13,885 Альбо вы дасце мне некаторыя адказы ці я сам выклічу паліцыю. 148 00:18:14,344 --> 00:18:18,139 Я бачыў, як гатуюць ежу наверсе, і гэта не вакцына містэра Солка. 149 00:18:18,598 --> 00:18:21,684 Ён быў артыстам у час вайны неўр. 150 00:18:22,143 --> 00:18:25,855 Няма шанцаў на выздараўленне, таму я перайшоў яго да В.А. Шпіталь у Олбані. 151 00:18:26,314 --> 00:18:29,859 Я ненавіджу цябе ўзрушаць, але я праверыў, і яго няма. 152 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 Вы сфальсіфікавалі перадачу. 153 00:18:33,404 --> 00:18:37,200 Бо ў яго нядаўна быў госць, першы за 12 гадоў. 154 00:18:38,076 --> 00:18:39,953 Папулярны хлопец, а? 155 00:18:42,580 --> 00:18:46,042 Дзе ён цяпер? — Не ведаю... — Ідзі сюды! 156 00:18:47,836 --> 00:18:51,673 Я яго не бачыў бо ён быў тут пацыентам. 157 00:18:52,340 --> 00:18:54,509 Ты ў халодным поце! Глядзі ты! 158 00:18:54,968 --> 00:18:59,180 Ты не можаш дачакацца, пакуль я сыду так што вы можаце зрабіць набег на ледавік. 159 00:18:59,806 --> 00:19:04,394 Чым хутчэй вы выйдзеце з гэтым, чым хутчэй вы зможаце стрэліць. 160 00:19:07,272 --> 00:19:11,109 Я зноў спытаю: дзе ён? 161 00:19:11,609 --> 00:19:13,111 не ведаю 162 00:19:13,570 --> 00:19:18,616 Некаторыя людзі прыйшлі аднойчы ноччу шмат гадоў таму. Ён сеў з імі ў машыну і з'ехаў. 163 00:19:19,075 --> 00:19:21,619 Ён сеў у машыну? Я думаў, што гэты хлопец - гародніна. 164 00:19:22,078 --> 00:19:25,290 Спачатку ён быў у коме але ён хутка ачуняў. 165 00:19:25,748 --> 00:19:27,792 Але ён усё яшчэ пакутаваў ад амнезіі. 166 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 Сябры. 167 00:19:30,670 --> 00:19:35,425 Хто былі сябры? - Яго звалі Кэлі, Эдвард Кэлі. 168 00:19:35,884 --> 00:19:38,928 Паненка, якую я не ведаю. Яна засталася ў машыне. 169 00:19:39,387 --> 00:19:43,600 Куды яны яго забралі? - На поўдзень. Мужчына сказаў: «Вязем дадому». 170 00:19:44,309 --> 00:19:46,102 І ў чым была справа? - 25 тысяч даляраў. 171 00:19:46,561 --> 00:19:50,565 Дзеля чаго? — Я павінен быў прыкінуцца што ён яшчэ пацыент у бальніцы. 172 00:19:51,024 --> 00:19:54,736 Адміністрацыя не падазравала? — Навошта ім? Я захаваў графікі 173 00:19:55,195 --> 00:20:00,408 у актуальным стане. І ніхто не задае пытанняў калі рахункі будуць аплачаны. 174 00:20:01,159 --> 00:20:03,036 Раскажы мне пра Джоні Ліблінга. 175 00:20:03,495 --> 00:20:07,957 Як ён выглядаў? - Паняцця не маю. У яго быў пашкоджаны твар. 176 00:20:08,416 --> 00:20:12,712 Яму зрабілі рэканструкцыю твару. У дзень ад’езду ён быў у перавязках. 177 00:20:13,505 --> 00:20:15,590 Што вы можаце сказаць мне пра Келі? 178 00:20:16,049 --> 00:20:20,136 Гэта занадта даўно. У мяне толькі цьмяная памяць. 179 00:20:20,595 --> 00:20:24,432 Ён быў добра апрануты і мела паўднёвы акцэнт. 180 00:20:24,891 --> 00:20:30,021 Я сапраўды не памятаю. - Добра, док. Ляжаць. 181 00:20:30,480 --> 00:20:32,732 Я іду ўзяць чызбургер. 182 00:20:33,191 --> 00:20:37,487 Можа быць, некалькі гадзін халоднай індычкі асвяжыць вашу памяць. 183 00:20:44,285 --> 00:20:47,038 Сачыце за сабой! 184 00:20:47,747 --> 00:20:51,751 Мы збіраемся ўзяць трохі задрамаць, сядзець дупай. 185 00:20:52,210 --> 00:20:54,087 Мы збіраемся ачысціць ваш розум. 186 00:20:55,672 --> 00:20:57,757 Я выходжу. Калі я вярнуся, 187 00:20:58,216 --> 00:21:01,010 Я прыгатую табе прысмакі з лядоўні, добра? 188 00:21:01,469 --> 00:21:05,515 Скажы мне тое, што я хачу ведаць і ты пазбавішся ад мяне назаўжды. 189 00:23:40,879 --> 00:23:43,423 Я вярнуўся, Док! Я прынёс табе дробязь! 190 00:23:48,887 --> 00:23:51,389 Я не думаў вы хочаце чызбургер ... 191 00:25:18,601 --> 00:25:20,770 я буду! Бывай! 192 00:25:21,229 --> 00:25:22,564 Прывітанне, Элі! 193 00:25:23,982 --> 00:25:25,900 Гэта твой хлопец? 194 00:25:26,776 --> 00:25:29,279 У яго ёсць машына і ўсё? 195 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 Да сустрэчы! 196 00:26:10,361 --> 00:26:12,697 Вы бачылі яго? - Не. 197 00:26:13,156 --> 00:26:16,409 чаму не? — Было б цяжка. - Навошта? 198 00:26:16,868 --> 00:26:19,120 чаму? Таму што яго няма. 199 00:26:20,121 --> 00:26:24,667 Джоні Фаварыт выйшаў з клінікі 12 гадоў таму, 200 00:26:25,126 --> 00:26:30,298 у лепшым касцюме, з новым тварам закручаны ў бінты і галаўны боль. 201 00:26:30,757 --> 00:26:32,634 Ён сышоў з хлопцам па імені Келі 202 00:26:33,092 --> 00:26:36,638 і дзяўчына. Вы ведаеце гэтага Келі? 203 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Здаецца, гэта Келі акупілася нейкі сагнуты доктар па імені Фаўлер 204 00:26:43,269 --> 00:26:47,649 каб ушчыпнуць удар для вашага хлопца. Ён прыкрываў яго ўсе гэтыя гады. 205 00:26:55,156 --> 00:26:57,492 Здаецца, у нашага Джоні ёсць 206 00:26:57,951 --> 00:27:01,704 ідэальны акт знікнення. — Здаецца, так. 207 00:27:04,249 --> 00:27:06,376 Але вы ведаеце, што кажуць пра смаўжоў. 208 00:27:06,835 --> 00:27:09,712 Не, што кажуць пра смаўжоў? 209 00:27:10,547 --> 00:27:12,632 Яны заўсёды пакідаюць слізь на сваіх слядах. 210 00:27:20,306 --> 00:27:23,017 Ты яго знойдзеш. — Не, я яго не знайду. 211 00:27:24,936 --> 00:27:27,772 Таму што я выпусціў адну маленькую дэталь. 212 00:27:29,023 --> 00:27:31,151 Гэты доктар Фаулер скончыўся мёртвым 213 00:27:31,609 --> 00:27:34,445 з выбітымі мазгамі. 214 00:27:37,365 --> 00:27:39,576 Вы яго забілі? - Не! 215 00:27:40,034 --> 00:27:42,078 Але паліцыянты могуць падумаць, што я гэта зрабіў. 216 00:27:43,329 --> 00:27:47,375 Я ўзяў 125 долараў у дзень праца для вас без вестак. 217 00:27:47,834 --> 00:27:51,588 Цяпер я падазраваны ў забойстве. Вось і ўсё! Я выйшаў. 218 00:27:52,589 --> 00:27:58,720 Такія небяспекі вашай прафесіі. Калі плата вас турбуе, мы яе скарэктуем. 219 00:27:59,179 --> 00:28:00,638 Вы мяне турбуеце! 220 00:28:01,097 --> 00:28:03,766 Бліжэй за ўсё да смерці я калі-небудзь падыходзіў 221 00:28:04,225 --> 00:28:09,564 назірае за катафалкам на 2-й авеню. Вось так мне падабаецца. 222 00:28:11,649 --> 00:28:12,650 Ты баішся? 223 00:28:14,652 --> 00:28:15,987 Так, я баюся. 224 00:28:17,405 --> 00:28:20,658 Я неадкладна даручу свайму адвакату каб адправіць вам чэк на 5000 долараў. 225 00:28:21,117 --> 00:28:25,163 Калі вы не хочаце працу, Я прыцягну кагосьці іншага. 226 00:28:29,792 --> 00:28:30,793 5000? 227 00:28:36,049 --> 00:28:38,092 Вы вельмі жадаеце гэтага Джоні, так? 228 00:28:39,761 --> 00:28:41,471 Я не люблю брудныя рахункі. 229 00:28:45,934 --> 00:28:51,981 Некаторыя рэлігіі лічаць яйка сімвал душы, ці ведаеце вы гэта? 230 00:28:52,440 --> 00:28:53,983 няма 231 00:29:00,365 --> 00:29:01,658 Хочаш яйка? 232 00:29:06,329 --> 00:29:08,957 Не, дзякуй. Мне цікава пра курэй. 233 00:33:04,901 --> 00:33:08,196 Ужо пасля адзінаццаці, ты спазніўся. - Прабачце. 234 00:33:10,031 --> 00:33:12,784 Вы разумееце? - Калі я страчу працу, 235 00:33:13,952 --> 00:33:15,745 Я прыйду і буду вашым сакратаром. 236 00:33:16,204 --> 00:33:21,000 Я не мог заплаціць вам тое, што "Times" плаціць. Да таго ж не прапусцяць. 237 00:33:22,252 --> 00:33:24,671 Прывітанне, Джоні, дзе ты, чорт вазьмі? 238 00:33:25,505 --> 00:33:29,634 Ён сапраўды быў спеваком, як вы сказалі. Я не ведаў, што ён такі вялікі. 239 00:33:30,093 --> 00:33:34,222 Ён быў у гурце пад назвай «Павук». Аркестр Сімпсана. Яны ўсе мёртвыя. 240 00:33:34,639 --> 00:33:38,810 У горадзе толькі Павук. - Куды? — Я ўсё запісаў. 241 00:33:39,269 --> 00:33:40,854 Дамба ў архіве падазроная. 242 00:33:41,604 --> 00:33:44,232 Мой бос не зрабіў даследаваў гісторыю ў гады. 243 00:33:44,691 --> 00:33:46,317 Вы можаце атрымаць файлы. 244 00:33:46,776 --> 00:33:49,696 Павук знаходзіцца ў доме састарэлых на 138-й вуліцы. 245 00:33:50,822 --> 00:33:53,116 О, я зноў паеду ў Гарлем. 246 00:33:53,575 --> 00:33:56,744 Была фатаграфія Джоні з Тутсам Світам, гітарыстам. 247 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Пра яго ніхто не чуў шмат гадоў! 248 00:33:59,414 --> 00:34:01,457 Джоні быў заручаны з багатай жанчынай, 249 00:34:01,916 --> 00:34:05,795 Маргарэт Крузмарк. Яе бацька валодае паловай Луізіяны. 250 00:34:06,254 --> 00:34:11,217 Пазнаёміліся з ім на выпускным вечары ў сярэдняй школе. Джоні дзярмо на яе, і яна вярнулася да таты. 251 00:34:11,593 --> 00:34:13,595 Ёсць шмат іх загавораў. 252 00:34:14,053 --> 00:34:16,723 Загаворы, што вы маеце на ўвазе, загаворы? 253 00:34:17,807 --> 00:34:19,851 Вока трытона, 254 00:34:20,310 --> 00:34:23,730 палец жабы і такое дзярмо? — Здаецца, яна была нейкая вар'ятка. 255 00:34:24,189 --> 00:34:27,108 Чараваць у грамадстве рабіць і іншае. 256 00:34:27,567 --> 00:34:32,572 Не надта добра спадабаўся жорсткасць Лігі Лйві. 257 00:34:33,031 --> 00:34:37,118 Яна была вядомая як Ведзьма з Уэлслі. 258 00:34:38,453 --> 00:34:40,163 Ці добра я зрабіў? 259 00:34:40,622 --> 00:34:46,586 Выдатна! Дык што ў мяне ёсць: Рэлігійны вар'ят у якасці кліента. 260 00:34:47,045 --> 00:34:50,131 Я павінен знайсці Джоні "Залатыя міндаліны" і мы не ведаем, дзе ён. 261 00:34:50,590 --> 00:34:53,801 І ён, напэўна, не ведае, хто ён. 262 00:34:54,260 --> 00:34:58,264 Я атрымаў герыятрычнага аркестра у доме ў Гарлеме. 263 00:34:58,723 --> 00:35:01,643 У мяне ёсць гітарыст называецца Toots Sweet. 264 00:35:02,101 --> 00:35:03,645 Што яшчэ ў мяне ёсць? 265 00:35:04,103 --> 00:35:05,396 Напружанне? 266 00:35:10,485 --> 00:35:11,945 ты ў парадку? 267 00:35:49,566 --> 00:35:50,775 3 студзеня, 268 00:35:51,234 --> 00:35:56,531 1955. Кліент: Луі Сайфр. Копія: Winesap and Mackintosh, 269 00:35:56,990 --> 00:36:01,035 адвакаты. Як паведамляецца, Джоні Фаварыта не было 270 00:36:01,494 --> 00:36:05,874 у клініцы Сары Дод Poughkeepsie за апошнія 12 гадоў. 271 00:36:06,416 --> 00:36:10,837 Яго забраў мужчына — паклікалі Эдварда Кэлі і дзяўчыну. 272 00:36:11,296 --> 00:36:13,173 Дзяўчына невядомая. 273 00:36:13,631 --> 00:36:17,343 Келі заплаціў доктару Фаулеру 25 000 долараў фальсіфікаваць справаздачы 274 00:36:17,802 --> 00:36:20,763 канстатуючы тая Фаварытка была яшчэ ў бальніцы. 275 00:36:25,810 --> 00:36:29,481 Доктар цяпер памёр. 276 00:36:31,065 --> 00:36:34,736 Да аварыі Джоні здавалася як яго кар'ера ішла выдатна, 277 00:36:35,195 --> 00:36:40,158 пакуль не пачаў валіць на ўсіх. Я высачыў Павука Сімпсана, 278 00:36:40,617 --> 00:36:43,661 Стары кіраўнік аркестра Джоні. Ён пражывае 279 00:36:44,120 --> 00:36:46,873 у Лінкальнскім прэсвітэрыянскім хоспісе 280 00:36:47,332 --> 00:36:51,961 на 138-й вуліцы. Джоні таксама быў добры сябар, гітарыст 281 00:36:52,420 --> 00:36:55,715 называецца Toots Sweet. Тутс вярнуўся ў Алжыр. 282 00:36:56,174 --> 00:36:59,886 Гэта Алжыр у Новым Арлеане. 283 00:37:00,345 --> 00:37:04,390 Я думаю, магчыма, Маргарэт вярнулася туды, і, магчыма, Джоні таксама. 284 00:37:05,266 --> 00:37:10,104 Ах, так! Па словах Павука, У Джоні было таемнае каханне. 285 00:37:10,563 --> 00:37:13,358 Чорная дама — паклікала Эванджэліна Праудфут. 286 00:37:14,651 --> 00:37:19,322 Эванджэліна пабегла нейкая жудасная крама ў Гарлеме 287 00:37:19,864 --> 00:37:21,825 пад назвай «Маммі Картэр». 288 00:37:28,873 --> 00:37:32,043 Вы не трэба ведаць гэта, Сайфр. Я думаю 289 00:37:33,127 --> 00:37:35,880 таемнае каханне павінна заставацца таемным. 290 00:37:37,590 --> 00:37:38,591 Адзіны чалавек 291 00:37:39,050 --> 00:37:41,219 з якім Джоні рэгулярна бачыўся 292 00:37:41,678 --> 00:37:45,557 быў пальмавым чытачом у Коні-Айлендзе клікалі мадам Зора. 293 00:38:06,828 --> 00:38:08,454 Вы lzzy? 294 00:38:10,915 --> 00:38:13,376 Здаецца, апошняе сонца, так? 295 00:38:13,835 --> 00:38:18,923 Вунь той хлопец у пасажы сказаў мне, што вы маглі б мне дапамагчы. 296 00:38:19,382 --> 00:38:24,387 Я шукаю пані Зору. - Ведаю яе, сяброўку жонкі да вайны. 297 00:38:24,846 --> 00:38:28,224 Яна была варажбіткай, так? — А то нейкі! 298 00:38:28,683 --> 00:38:33,271 Я ненавіджу гэтыя фокус-покус сукі! Яны з жонкай вельмі добра ладзілі. 299 00:38:33,730 --> 00:38:35,857 Жонка баптыстка. О, вось! 300 00:38:36,983 --> 00:38:38,401 Майце шчыток для носа! 301 00:38:38,860 --> 00:38:43,907 Давай, вазьмі адну. Я знайшоў цэлае скрынкі пад набярэжнай. 302 00:38:44,365 --> 00:38:46,075 Зараз мала сонца. 303 00:38:46,534 --> 00:38:48,244 Так, але гэта таксама стрымлівае дождж. 304 00:38:49,454 --> 00:38:51,831 Вы калі-небудзь чулі пра Джоні Фаварыта? 305 00:38:52,332 --> 00:38:55,668 Спявачка? — Ага, бываў у пані Зоры. 306 00:38:56,127 --> 00:38:59,797 Чуў пра яго, але нічога не ведаю. Спытайце ў жонкі. 307 00:39:00,256 --> 00:39:04,010 Яна заўсёды спявае дурныя мелодыі з радыё. Яна ведае ўсё гэта дзярмо. 308 00:39:04,469 --> 00:39:06,888 Яна любіць ваду, а? - Яна ненавідзіць гэта. 309 00:39:07,347 --> 00:39:10,767 Яна становіцца на цяжкі бок. Яна лічыць, што гэта добра пры варыкозным пашырэнні вен. 310 00:39:13,478 --> 00:39:15,355 Добра, дзякуй. 311 00:39:16,606 --> 00:39:18,691 Што вы робіце тут летам? 312 00:39:19,067 --> 00:39:20,652 Адкусваць пацукам галовы. 313 00:39:22,487 --> 00:39:24,781 А зімой? - Тое самае. 314 00:39:37,627 --> 00:39:39,337 Прабачце! 315 00:39:40,922 --> 00:39:43,591 Я толькі што размаўляла з тваім мужам. 316 00:39:44,050 --> 00:39:46,886 Я распытваў пра пані Зору. 317 00:39:47,345 --> 00:39:50,348 Так, я ведаў яе да вайны, Мадам Зора, кажаце? 318 00:39:50,807 --> 00:39:53,351 Ага, яна была цыганкай варажбіткай! 319 00:39:53,810 --> 00:39:59,524 Меў будку праз набярэжную я. Была дэбютантка, а не цыганка, 320 00:39:59,983 --> 00:40:02,402 і яна зрабіла больш, чым проста чытаць чайныя лісце. 321 00:40:03,236 --> 00:40:09,284 Вы калі-небудзь бачылі яе з хлопцам пад назвай Джоні Фаварыт? — Так, ён быў мілы. 322 00:40:09,742 --> 00:40:15,123 Яна затрымалася на ім. Яго выклікалі «Залатыя міндаліны». Я ведаў усе яго мелодыі. 323 00:40:15,582 --> 00:40:18,084 Вы калі-небудзь чуў пра Маргарэт Крузмарк? 324 00:40:18,543 --> 00:40:23,840 Не будзь гарэзнікам, хлопец! Мадам Зора была Маргарэт Крузмарк. 325 00:40:25,967 --> 00:40:27,177 Ну што з ёй здарылася? 326 00:40:27,635 --> 00:40:32,557 Сабрала свае рэчы і вярнуўся дадому, на поўдзень. 327 00:40:33,016 --> 00:40:35,560 У вас ёсць нейкая ідэя дзе я магу знайсці Джоні Фаварыта? 328 00:40:36,060 --> 00:40:40,106 Не, можа, могілкі. Хочаце пачуць адну з яго мелодый? 329 00:40:51,034 --> 00:40:54,329 Дзякуй за шчыток для носа. Яно мне спатрэбіцца там, дзе я іду. 330 00:40:54,787 --> 00:40:58,166 У Брукліне? - Луізіяна. - Прыемна. 331 00:41:00,793 --> 00:41:01,961 Куды ён падзеўся? 332 00:42:51,196 --> 00:42:54,782 ДЛЯ КАЛЯРОЎНЫХ ПАТРОНАЎ НА LY 333 00:43:57,595 --> 00:44:02,600 Спадар Анёл? Прабачце, што прымусілі вас чакаць, але вы крыху рана. 334 00:44:03,059 --> 00:44:07,772 У мяне была дрэнная лінія. Я не ведаў, вы сказалі 4:00 ці 4:30. 335 00:44:12,026 --> 00:44:16,865 Гэта дзікае месца ў вас тут! — Так, я быў тут вельмі шчаслівы. 336 00:44:17,323 --> 00:44:20,785 Мне ніколі раней не варажылі. Ці доўга гэта займае? 337 00:44:21,244 --> 00:44:26,040 Зараз раскажу падрабязнасці. Гэта звычайна каб зрабіць дыяграму, спатрэбіцца некалькі дзён. 338 00:44:30,086 --> 00:44:31,129 Чай? 339 00:44:33,673 --> 00:44:34,674 Чаю хочаш? 340 00:44:35,133 --> 00:44:36,718 Так, дзякуй. 341 00:44:42,724 --> 00:44:45,268 Дарджылінг, язмін або улун? 342 00:44:48,646 --> 00:44:50,148 Не так шмат людзей любяць улун. 343 00:45:00,450 --> 00:45:02,160 Вы граеце на піяніна? 344 00:45:03,453 --> 00:45:04,829 Не, не зусім. 345 00:45:06,372 --> 00:45:07,373 Спяваць? 346 00:45:08,374 --> 00:45:11,544 Я магу несці мелодыю, але не... не вельмі. 347 00:45:15,924 --> 00:45:18,635 Хто гэты подлы хлопец? 348 00:45:20,428 --> 00:45:21,429 Мой бацька. 349 00:45:21,888 --> 00:45:23,515 прабач! 350 00:45:24,140 --> 00:45:25,683 Не хвалюйцеся, ён таксама гэта ненавідзіць. 351 00:45:26,059 --> 00:45:31,606 Ён падобны на аднаго з тых хлопцаў у старым пірацкім фільме. Як яго завуць? 352 00:45:32,065 --> 00:45:35,360 Ітан. - Ітан Крузмарк... 353 00:45:36,194 --> 00:45:39,030 Ну, я вам кажу, Я ніколі не бачыў фільмаў Ітана. 354 00:45:50,667 --> 00:45:52,210 Вы размаўляеце па-французску? 355 00:45:53,920 --> 00:45:54,921 Я з Брукліна. 356 00:45:55,505 --> 00:45:59,759 Я хацеў бы, каб ты не паліў. - Нічога страшнага. 357 00:46:00,218 --> 00:46:01,553 Сліўкі або цукар? 358 00:46:02,011 --> 00:46:04,264 Прама ў парадку, дзякуй. 359 00:46:05,473 --> 00:46:07,976 Мне патрэбна твая дакладная дата нараджэння. 360 00:46:08,935 --> 00:46:09,978 Вядома! 361 00:46:10,436 --> 00:46:14,440 Я нарадзіўся 14 лютага... 362 00:46:18,611 --> 00:46:21,906 ...1918 год, у Дзень святога Валянціна. 363 00:46:23,533 --> 00:46:28,496 Як цікава! Я ведала аднаго хлопчыка які нарадзіўся ў той самы дзень. 364 00:46:28,955 --> 00:46:34,335 Ну, вы ведаеце, як гэта, усе салдаты дадому ў адпачынак і ўсё. 365 00:46:34,794 --> 00:46:38,965 Можа быць, мы маглі б зрабіць дыяграму вашага сябра і зэканоміць час. 366 00:46:39,424 --> 00:46:44,053 Я так не думаю. Кожны чалавек вельмі адрозніваецца. Я не думаю 367 00:46:44,512 --> 00:46:46,473 вам спадабаецца яго графік. 368 00:46:47,849 --> 00:46:48,892 Месца нараджэння? 369 00:46:50,727 --> 00:46:54,439 Бруклін, Нью-Ёрк. Ваш сябар быў прыдуркам ці што? 370 00:46:55,732 --> 00:46:57,108 Можна так сказаць. 371 00:46:59,360 --> 00:47:01,946 Я мяркую, што вы не паразумеліся. 372 00:47:03,281 --> 00:47:04,282 Ты і Джоні. 373 00:47:10,121 --> 00:47:12,457 Ты і Джоні Фаварыт? 374 00:47:20,089 --> 00:47:23,092 хто вы? — Я быў старым армейскім сябрам. 375 00:47:24,135 --> 00:47:27,597 Я думаў, вы двое накшталт... 376 00:47:28,640 --> 00:47:33,144 Слухай, я не вайсковец, я проста хлопец, якому плацілі за тое, каб шпацыраваць. 377 00:47:33,603 --> 00:47:36,689 Па праўдзе кажучы, Я нарадзіўся не ў Дзень Святога Валянціна. 378 00:47:37,148 --> 00:47:40,485 Мяне цікавіць будучыня Джоні. 379 00:47:40,944 --> 00:47:43,696 У Джоні няма будучыні, ён памёр. 380 00:47:44,447 --> 00:47:46,866 Ён памёр 12 гадоў таму. Я хацеў бы, каб вы сышлі. 381 00:47:47,617 --> 00:47:52,622 Я ведаю, што вы думаеце, хто гэты жудас тыкаючы ва ўсё сваім стукачом. 382 00:47:53,081 --> 00:47:57,335 Я не хачу здацца насмешлівым, але... - Ён памёр, містэр Анёл. 383 00:47:57,794 --> 00:48:00,171 А калі не ён, то ён мне. 384 00:48:01,881 --> 00:48:04,092 Напэўна, ён вас моцна пашкодзіў! 385 00:48:04,551 --> 00:48:06,761 Ва ўсіх нас ёсць шнары. 386 00:48:07,220 --> 00:48:12,016 Я не так шмат ведаю пра хлопца, але ён павінен быў быць дурным, каб адпусціць вас. 387 00:48:12,475 --> 00:48:16,563 Хлусня і жорсткасць да некаторых людзей вельмі лёгка. 388 00:48:17,021 --> 00:48:20,775 Шкада, вельмі хацелася б каб мяне прачыталі ў далоні. 389 00:48:21,234 --> 00:48:24,320 Тады я мог бы ўтрымаць ваша рука яшчэ трохі. 390 00:48:26,364 --> 00:48:29,534 Я не думаю, што вам спадабаецца тое, што я бачу. 391 00:48:32,579 --> 00:48:34,122 Вельмі прыгожае каралі! 392 00:49:09,407 --> 00:49:11,242 У вас ёсць любы Хай Джон 393 00:49:11,701 --> 00:49:14,162 корань Заваёўніка? — Напудраны ці вісячы? 394 00:49:14,621 --> 00:49:16,414 Я не зусім упэўнены. 395 00:49:16,873 --> 00:49:18,124 Трапіў пад дождж, а? 396 00:49:22,462 --> 00:49:24,464 Два кораня, $1,20. 397 00:49:26,925 --> 00:49:32,722 У мяне пытанне. У мяне быў знаёмы ў Гарлеме 398 00:49:33,181 --> 00:49:35,016 якія раней займаліся карэн. 399 00:49:35,475 --> 00:49:37,519 Звалі Эванджэліна. Чуў пра яе? 400 00:49:37,977 --> 00:49:41,147 Практычна ўсе тут ёсць — паклікала Эванджэліна. Пасля верша. 401 00:49:41,940 --> 00:49:43,233 Вы гэта ведаеце? 402 00:49:44,067 --> 00:49:46,611 Так, я гэта ведаю. 403 00:49:47,362 --> 00:49:50,782 У гэтага знаёмага была крама ў Гарлеме і гэта было аднолькавае імя: 404 00:49:51,241 --> 00:49:53,743 «Картэр». — Усе выкарыстоўваюць імя, спадар. 405 00:49:54,202 --> 00:49:56,913 Як "Говард Джонсан", але гэта сапраўднае месца. 406 00:49:57,539 --> 00:49:59,249 Яе звалі Праудфут. 407 00:50:00,250 --> 00:50:02,126 Эванджэлін Праудфут? 408 00:50:04,504 --> 00:50:09,008 Я ведаў яе. Яна ўсё вярталася час, калі яна жыла ў Нью-Ёрку. 409 00:50:09,467 --> 00:50:13,054 Вы ведаеце, дзе яна цяпер? — Захварэла і памерла. 410 00:50:13,513 --> 00:50:16,975 Яна вярнулася ў Святы Пагост балота і пахаваны ў Армандвілі. 411 00:50:17,433 --> 00:50:22,355 Яна чакала нейкага хлопца. — Зусім як у вершы? - Ага. 412 00:50:22,814 --> 00:50:24,190 1,20 даляра ЗША. 413 00:50:28,069 --> 00:50:30,738 Хто быў гэты хлопец? — Ніколі не расказвала. 414 00:50:34,701 --> 00:50:35,702 Добра, дзякуй. 415 00:50:43,293 --> 00:50:45,128 Тыдзень, кажаце? — Максімум. 416 00:51:44,187 --> 00:51:46,189 што гэта? 417 00:51:47,315 --> 00:51:49,108 Чаго ты плачаш? 418 00:51:49,567 --> 00:51:52,654 Едзем да бабулі. Што там? 419 00:51:53,530 --> 00:51:54,531 бабуля. 420 00:51:54,989 --> 00:51:56,366 бабуля. 421 00:52:10,296 --> 00:52:11,631 хадзем. 422 00:52:13,466 --> 00:52:14,884 Дай руку. 423 00:53:09,606 --> 00:53:12,525 прабач! Я атрымаў іх ад хлопца з Коні-Айленда. 424 00:53:12,984 --> 00:53:15,069 Нейкі вар'ят. 425 00:53:17,530 --> 00:53:18,740 мне шкада. 426 00:53:19,199 --> 00:53:20,533 Хопіць плакаць. 427 00:53:23,328 --> 00:53:26,956 Я спадзяваўся Я мог бы пагаварыць з тваёй маці. 428 00:53:28,333 --> 00:53:30,919 Вы крыху спазніліся. Вы ведалі яе? 429 00:53:31,377 --> 00:53:36,090 Не, я ніколі не сустракаў яе, але я спадзяваўся яна магла б адказаць мне на некаторыя пытанні. 430 00:53:36,716 --> 00:53:38,051 Вы паліцэйскі? 431 00:53:38,510 --> 00:53:40,512 Не, мяне завуць Гары Анёл. 432 00:53:42,430 --> 00:53:44,390 Я прыватны дэтэктыў. 433 00:53:44,849 --> 00:53:48,061 Дык што...? - Вадохрышча. 434 00:53:50,647 --> 00:53:53,650 Твая мама пакінула цябе з вельмі прыгожым імем. 435 00:53:54,108 --> 00:53:55,443 І мала што яшчэ. 436 00:53:56,903 --> 00:54:00,240 На самай справе, я шукаю сябар тваёй маці, 437 00:54:01,324 --> 00:54:03,910 хлопец па імені Джоні Фаварыт. 438 00:54:04,369 --> 00:54:07,080 Я сустрэў усіх яе сяброў але ніколі ніхто не называў Фаварытам. 439 00:54:09,207 --> 00:54:10,750 Дзярмо! 440 00:54:12,001 --> 00:54:13,753 Мне цікава пра курэй. 441 00:54:18,466 --> 00:54:23,012 Гэты фаварыт сябраваў з вашым маці ў Нью-Ёрку перад вайной. 442 00:54:23,471 --> 00:54:28,059 Ну, яна мне ніколі не казала. У мамы было шмат хлопцаў. Ёй падабаліся мужчыны. 443 00:54:28,893 --> 00:54:30,478 Як наконт хлопца па імені Тутс Світ? 444 00:54:30,937 --> 00:54:35,859 Ён быў сябрам Фаварыта. Ведаеце яго? - Не. - Ён быў добрым гітарыстам. 445 00:54:36,317 --> 00:54:38,486 Я збіраўся злавіць яго выступ сёння ўвечары. 446 00:54:41,573 --> 00:54:45,076 Я буду пражыванне ў горадзе, у гасцініцы. 447 00:54:45,535 --> 00:54:48,037 Калі што-небудзь успомніш 448 00:54:48,496 --> 00:54:52,333 гэта можа дапамагчы мне, патэлефануй мне. 449 00:55:00,633 --> 00:55:04,304 Вельмі прыгожая ты дзяўчына, Епіфанія, тваё імя табе пасуе. 450 00:55:08,766 --> 00:55:10,185 Гэтыя шалёныя куры! 451 00:55:17,233 --> 00:55:19,527 Што ты за ім гонішся, Джоні Фаварыт? 452 00:55:19,986 --> 00:55:24,199 Я не за ім. Мне проста плацяць каб даведацца, дзе ён. 453 00:55:24,657 --> 00:55:28,745 Ён мог быць на 6 футаў ніжэй. — Тады трэба будзе купіць рыдлёўку. 454 00:56:28,513 --> 00:56:30,223 Як справы, цукар? 455 00:57:00,628 --> 00:57:01,921 Нейкая прыгожая мелодыя 456 00:57:02,380 --> 00:57:06,092 вы там спявалі, містэр Суіт. — Гудкі, сынок! дзякуй - Чакаць цябе выпіць? 457 00:57:06,551 --> 00:57:11,556 Мой на дому. Спецыяльны кактэйль. Усё, што ў ім, дае вялікі ўдар. 458 00:57:12,307 --> 00:57:15,935 Ведаеш, я чуў, як ты граеш гадоў таму ў Нью-Ёрку. 459 00:57:16,394 --> 00:57:20,148 Да вайны у старым бары Dickie Wells. 460 00:57:21,149 --> 00:57:26,029 У цябе гэта было даволі добра з хлопцам па імені Джоні Фаварыт. 461 00:57:26,488 --> 00:57:30,992 Так, памятаю цьмяна. — Вы з ім сябравалі, ці не так? 462 00:57:31,451 --> 00:57:35,205 Не, ён запісаў адну з маіх песень. Скажы, ты хуй ці кніжнік? 463 00:57:36,206 --> 00:57:40,835 Ні тое, ні другое. Я журналіст і я раблю гэты твор 464 00:57:41,294 --> 00:57:44,631 пра Джоні і аркестр Спайдэра Сімпсана. 465 00:57:45,089 --> 00:57:47,926 Павук граў ім на барабанах як два зайцы трахаюцца! 466 00:57:48,802 --> 00:57:52,180 У мяне не так шмат часу. Мачыцца, плюнуць і вярнуцца да працы. 467 00:57:52,639 --> 00:57:56,684 Паспрабуйце адзін з гэтых кактэйляў. Тады можна прыдумайце ўсё, як хочаце. 468 00:57:57,143 --> 00:57:59,813 Ва ўсякім выпадку, гэта тое, што вы звычайна робіце. 469 00:58:21,835 --> 00:58:23,294 Я нават не магу ссаць! 470 00:58:23,753 --> 00:58:27,340 Я проста хацеў пагаварыць пра Джоні Фаварыт і Эванджэлін Праудфут. 471 00:58:27,799 --> 00:58:31,803 Я занадта вялікі, каб хавацца пад ложкамі. Я нічога не ведаю. 472 00:58:32,262 --> 00:58:34,013 Мяне цікавяць толькі кактэйлі. чорт вазьмі! 473 00:58:49,320 --> 00:58:53,158 Што адбываецца? - Нічога! Майце на ўвазе уласны бізнэс. Я хачу мачыцца! 474 00:58:54,784 --> 00:58:56,161 Ідзі адсюль, 475 00:58:56,619 --> 00:58:59,789 ці вы пажадаеце сваю маленькую белую задніцу ніколі не нарадзіўся. 476 00:59:00,248 --> 00:59:02,417 Калі ласка! У мяне ёсць справа да курэй. 477 01:03:04,534 --> 01:03:06,953 Канец часу лухты! 478 01:03:07,412 --> 01:03:09,706 У мяне было а добры погляд на вас і маладога Епіфанія 479 01:03:10,498 --> 01:03:13,126 робячы свой нумар у гарачым абутку з курыцай. 480 01:03:13,585 --> 01:03:15,003 Слухай! 481 01:03:15,461 --> 01:03:18,298 Я не ў курсе гэтага вуду. Я з Брукліна. 482 01:03:18,756 --> 01:03:23,136 Мы тут не ўсе баптысты. - Што з гэтай дзяўчынай Горданогі? 483 01:03:23,595 --> 01:03:27,599 Яна жрыца мамба, як і яе мама. З 13 гадоў. 484 01:03:28,057 --> 01:03:30,810 Калі вы бачыліся апошні раз Джоні Фаварыт на курыным танцы? 485 01:03:31,269 --> 01:03:35,356 Раней ён бегаў з Мамба. — Я не бачыў яго з часоў вайны. 486 01:03:36,983 --> 01:03:40,445 А курыная лапка ў кастрычніку? — Значыць, у мяне вялікі рот. 487 01:03:40,904 --> 01:03:44,282 Ён не дастаткова вялікі. Што гэта за чортава зорка 488 01:03:44,741 --> 01:03:47,118 у рот? Я табе што скажу. 489 01:03:48,453 --> 01:03:53,625 Я дам табе нумар свайго гатэля. Патэлефануй мне, калі што-небудзь пачуеш. 490 01:03:55,627 --> 01:03:57,670 Вы ніколі не ведаеце. 491 01:03:58,129 --> 01:04:01,549 У наступны раз вы атрымаеце дастаўку a курыная лапка, вам можа спатрэбіцца дапамога. 492 01:04:02,008 --> 01:04:07,096 Што тычыцца мяне, любая мёртвая курыца - добрая курыца. 493 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 Не стукаюць толькі мянты і дрэнныя навіны. 494 01:05:57,916 --> 01:05:59,834 Only private dicks sleep late. 495 01:06:00,543 --> 01:06:05,632 Цудоўны сон у вас быў! - I was on my way to Mandalay. 496 01:06:08,259 --> 01:06:11,221 Дзярмо! There's some leak up there! 497 01:06:12,347 --> 01:06:14,933 сюды! Гэта ваша імя? 498 01:06:26,194 --> 01:06:28,238 Гэта ваш гатэль? 499 01:06:28,696 --> 01:06:31,741 Вы стаіце ў ім, ці не так? — Ваш почырк? 500 01:06:32,951 --> 01:06:34,369 Я так думаю. 501 01:06:35,703 --> 01:06:38,414 Тады, магчыма, вы скажаце нам чаму мы знайшлі яго ў руцэ 502 01:06:38,873 --> 01:06:40,834 мёртвага гітарыста. 503 01:06:44,963 --> 01:06:46,297 Тутс Світ памёр? 504 01:06:49,425 --> 01:06:52,053 Гэта было не так хутка, гэта заняло час. 505 01:06:52,512 --> 01:06:53,930 Як ён памёр? 506 01:06:54,639 --> 01:06:58,643 Тэхнічна? Асфіксія ўласнымі палавымі органамі. 507 01:06:59,310 --> 01:07:01,396 А не так тэхнічна? 508 01:07:01,855 --> 01:07:04,691 They cut his dick off і задушыў яго гэтым. 509 01:07:05,150 --> 01:07:08,194 Then redecorated his apartment with his blood. 510 01:07:08,653 --> 01:07:14,284 Калі вы яго бачылі? - I interviewed яго каля 1:00. - Пра што? 511 01:07:14,742 --> 01:07:16,244 Прапаўшы без вестак. 512 01:07:17,495 --> 01:07:18,663 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 513 01:07:19,914 --> 01:07:21,791 A guy who took a walk 12 years ago. 514 01:07:22,250 --> 01:07:25,712 There was a photo of him and Toots. - Who is the party you're looking for? 515 01:07:26,171 --> 01:07:29,716 Я не магу сказаць. I'm working for a New York lawyer. 516 01:07:30,175 --> 01:07:32,886 Імя? - Come on, man! 517 01:07:33,344 --> 01:07:36,389 Winesap! You want his number, his address? 518 01:07:36,848 --> 01:07:39,517 Ask Tess Truehart over there, it's in the book. 519 01:07:39,976 --> 01:07:44,647 Пад "W" геній! - Ці ведаеце вы Тэд Уільямс, бейсбаліст? 520 01:07:51,613 --> 01:07:54,115 Добра, гэта ўсё, хлопцы? 521 01:07:56,367 --> 01:07:57,577 Вось і ўсё. 522 01:07:58,995 --> 01:08:03,208 Вы можаце пайсці абедаць, але не заходзьце занадта далёка. 523 01:08:03,666 --> 01:08:05,877 Не, пакуль мы не пагаворым з гэтым адвакатам. 524 01:08:14,886 --> 01:08:16,930 Вы калі-небудзь глядзелі "Клуб Мікі Маўса?" 525 01:08:18,973 --> 01:08:21,601 Вы ведаеце, што сёння? 526 01:08:22,060 --> 01:08:24,312 Сёння серада. 527 01:08:25,313 --> 01:08:27,273 Гэта дзень "усё можа здарыцца". 528 01:09:56,988 --> 01:09:58,281 Гэй, ты хочаш мелодыю? 529 01:10:01,201 --> 01:10:03,369 Так, у мяне ёсць для вас мелодыя. 530 01:14:30,804 --> 01:14:32,180 Прывітанне, хлопцы! 531 01:14:33,807 --> 01:14:36,935 Табе тое самае. Я раблюся неяк галодным. 532 01:14:37,393 --> 01:14:39,437 Вы хочаце прадаць некаторыя з іх? 533 01:14:46,486 --> 01:14:49,489 10 цэнтаў за мяшок. - Sure, give me a sack. 534 01:15:15,181 --> 01:15:18,935 Listen good! Margaret Krusemark's old мужчына хоча, каб вы на першым цягніку дадому. 535 01:15:19,394 --> 01:15:21,229 Прыбяры ад мяне гэтую чортава штуку! 536 01:15:21,688 --> 01:15:25,358 Не рабі, а то сабака ўкусіць твой ебаны твар ачысціць. 537 01:15:51,551 --> 01:15:53,344 What happened to you? 538 01:15:53,803 --> 01:15:55,722 A dog bit me. 539 01:15:56,389 --> 01:15:58,183 So, what do you want? 540 01:15:59,642 --> 01:16:02,020 Зараз мне патрэбна пральня. 541 01:16:04,814 --> 01:16:07,442 Listen, Epiphiny... - Вадохрышча. 542 01:16:08,067 --> 01:16:10,153 Ёсць нешта, што я хачу ў вас спытаць. 543 01:16:10,612 --> 01:16:16,034 Надоечы я бачыў цябе і Тутса гуканне з пеўнем-а-дудл. 544 01:16:16,701 --> 01:16:18,495 Здавалася, у вас вечарынка. 545 01:16:18,953 --> 01:16:21,915 What's your problem? Гэта вольная краіна. 546 01:16:22,373 --> 01:16:25,794 Не для курэй. — Ага, твая справа пра курэй. 547 01:16:26,252 --> 01:16:28,671 Слухай, Тутс... 548 01:16:29,130 --> 01:16:31,508 Тутс памёр. — Ведаю, чуў. 549 01:16:32,550 --> 01:16:34,636 Вы падставілі яго. — Не, не рабіў. 550 01:16:35,094 --> 01:16:38,223 Ты быў адзіны што ведаў, што я бачуся з Тутсам. 551 01:16:39,557 --> 01:16:41,976 Вы адправілі упакаваная ў падарунак курыная лапка, ці не так? 552 01:16:42,435 --> 01:16:44,604 У Гудка быў вялікі рот. 553 01:16:45,063 --> 01:16:48,358 Я мяркую, што ён зрабіў, Мяркуючы па тым, што паліцыя ў ім знайшла. 554 01:16:48,817 --> 01:16:52,862 Вельмі сімпатычная рэлігія! — Прыбіць чалавека да крыжа таксама не так міла! 555 01:16:53,321 --> 01:16:55,240 Вы павінны забіць курыцу прыгатаваць суп, а? 556 01:16:55,698 --> 01:17:00,703 Мы не ходзім, забіваючы людзей. А як наконт твайго Джоні Фаварыта? 557 01:17:01,663 --> 01:17:05,917 Цяпер вы яго ўсё-ткі ўспомніце. — Так, ён быў маім бацькам. 558 01:17:12,841 --> 01:17:15,635 Я забяру дзіця пазней, добра? — З ім усё будзе добра. 559 01:17:16,094 --> 01:17:20,723 Усё, што вы трымаеце, цяпер добры час сказаць. 560 01:17:21,182 --> 01:17:22,183 Няма чаго расказаць. 561 01:17:23,476 --> 01:17:26,146 Джоні так і не вярнуўся з вайны. 562 01:17:27,147 --> 01:17:30,859 Мама чакала, а мама памерла. Сумна і проста. 563 01:17:32,026 --> 01:17:36,489 Там занадта шмат трупаў плавае вакол, нават для Луізіяны. 564 01:17:37,115 --> 01:17:40,201 Я б сказаў твайму старому даглядаць за вамі. 565 01:17:40,660 --> 01:17:43,371 У вас ёсць муж? - Не. 566 01:17:43,830 --> 01:17:44,956 не? 567 01:17:45,665 --> 01:17:47,959 Божа, у цябе прыгожыя вочы! 568 01:17:48,793 --> 01:17:50,628 Сапраўды. 569 01:17:51,588 --> 01:17:55,675 Выгляд вачэй якія кажуць, што адбываецца ўнутры. 570 01:17:56,134 --> 01:17:58,636 Зараз ты баішся. — Я спраўлюся. 571 01:18:01,973 --> 01:18:05,018 слухай... — Так, я пазваню, калі што-небудзь пачую. 572 01:18:08,605 --> 01:18:10,648 Патэлефануй мне, калі не зробіш. 573 01:18:11,941 --> 01:18:12,984 добра? 574 01:18:35,673 --> 01:18:38,259 У мяне ёсць для вас паведамленне. 575 01:18:44,307 --> 01:18:45,850 Дзякуй. — Няма за што. 576 01:19:44,951 --> 01:19:48,913 Я так рада, што ты прыехаў. — Я не ведаў, што ты ў горадзе. 577 01:19:49,372 --> 01:19:54,252 Я выступаў у Батон-Руж і думаў Я хацеў бы сачыць за вашым прагрэсам. 578 01:19:54,711 --> 01:19:56,421 Я табе скажу, 579 01:19:56,880 --> 01:19:59,090 прагрэс не вельмі добры. 580 01:19:59,883 --> 01:20:04,554 Я шмат чаго даведаўся, але пакуль... няма Джоні Фаварыта. 581 01:20:05,972 --> 01:20:10,351 Як няшчасна! - Усё, што ў мяне ёсць, гэта а жывот поўны фокус-покусаў і... 582 01:20:11,394 --> 01:20:12,395 3 стыфы. 583 01:20:14,481 --> 01:20:16,649 Мёртвыя целы, містэр Сайфр. 584 01:20:17,025 --> 01:20:18,026 Забойствы. 585 01:20:22,197 --> 01:20:26,743 У мяне Фаўлер, лекар Джоні, збіўся з сябе. 586 01:20:27,285 --> 01:20:29,871 Гэты стары вуду Тутс Світ. 587 01:20:31,039 --> 01:20:34,250 Ён задушыўся да смерці часткай цела, прызначанае для пісання з... 588 01:20:35,210 --> 01:20:36,461 Гэта царква! 589 01:20:38,922 --> 01:20:44,427 Уся справа звязана з рэлігія. Гэта вельмі дзіўна. 590 01:20:45,553 --> 01:20:47,555 Я гэтага не разумею. Гэта непрыгожа. 591 01:20:48,056 --> 01:20:52,685 Яны кажуць, што рэлігіі дастаткова прымусіць мужчын ненавідзець адзін аднаго, але не любіць. 592 01:20:53,144 --> 01:20:54,187 Так кажуць? 593 01:20:54,646 --> 01:20:59,859 Я табе нешта скажу. Не было шмат любові да Джоні Фаварыта. 594 01:21:00,318 --> 01:21:01,986 Яму не пашанцавала! 595 01:21:02,445 --> 01:21:06,908 Гэта пачынае адбівацца на мне. Я а падазраваны ў забойстве ўжо ў дзвюх справах. 596 01:21:07,367 --> 01:21:10,995 Міліцыя знайшла маё імя і мой адрас у руках Тутса Світза. 597 01:21:11,454 --> 01:21:16,334 Я ведаю, Winesap сказаў мне. Вы павінны быць асцярожныя, містэр Анёл. 598 01:21:17,210 --> 01:21:19,212 А трэцяе забойства? 599 01:21:19,671 --> 01:21:24,467 Я праверыў старое таварыства Джоні сяброўка Маргарэт Крузмарк. 600 01:21:24,968 --> 01:21:27,554 Вы яе ведаеце? - Невыразна. 601 01:21:28,012 --> 01:21:31,933 Невыразна? Я крыху абрыдла з трахаць невыразна. 602 01:21:32,767 --> 01:21:36,271 «Невыразна» — пятлю ставіць вакол маёй шыі, і я задыхаюся, так што ... 603 01:21:36,729 --> 01:21:39,357 Вы ведалі яе ці не? 604 01:21:40,066 --> 01:21:42,944 Я ведаў пра яе, але я ніколі не ведаў яе. 605 01:21:43,403 --> 01:21:45,989 Скажу вам што, яна рабіла мой графік. 606 01:21:46,447 --> 01:21:49,701 Я даў ёй дзень нараджэння Джоні, 14 лютага. 607 01:21:51,035 --> 01:21:55,331 Хіба што нехта дабраўся да яе і дасталі ўласную валянцінку. 608 01:21:55,790 --> 01:21:59,502 Яны расчынілі яе і выразаць ёй сэрца. 609 01:22:00,420 --> 01:22:04,674 Я мяркую, што яна не магла прадказаць будучыню для сябе. 610 01:22:05,133 --> 01:22:07,510 Будучыня не тая, што была раней. 611 01:22:07,969 --> 01:22:09,888 І вашы высновы? - У мяне няма. 612 01:22:10,346 --> 01:22:13,892 Я ведаю толькі, што Джоні бяжыць натыкаючыся на ўсіх, каго ведаў. 613 01:22:14,350 --> 01:22:17,562 І ўсё больш і больш, гэта я на чарзе за гэта. 614 01:22:18,021 --> 01:22:20,940 Мяне падстаўляюць і гэта мяне палохае. 615 01:22:21,399 --> 01:22:25,487 Дык чаму б вам проста не зраўняцца са мной і скажы мне, што, чорт вазьмі, адбываецца? 616 01:22:26,404 --> 01:22:30,575 Проста Джоні Фаварыт і доўг, які мне належыць. 617 01:22:31,034 --> 01:22:34,120 У мяне старамодныя ідэі, пра гонар. 618 01:22:34,579 --> 01:22:37,415 Вока за вока, такія рэчы. 619 01:22:39,042 --> 01:22:40,877 Хто ты, чорт вазьмі? 620 01:22:41,336 --> 01:22:42,587 Сачыце за мовай! 621 01:22:44,547 --> 01:22:48,009 Мне пляваць, калі гэта царква. 622 01:22:48,468 --> 01:22:50,637 Я не люблю касцёлы. — Вы атэіст? 623 01:22:51,095 --> 01:22:54,098 Так, я з Брукліна. 624 01:22:56,684 --> 01:22:59,938 Я буду ў горадзе дзень-два, дайце мне ведаць, што яшчэ вы знойдзеце, 625 01:23:00,396 --> 01:23:02,649 і калі вам трэба больш грошай ... - Не! 626 01:23:03,107 --> 01:23:06,152 Але калі я не буду асцярожны, тыя 5000 баксаў, якія вы мне далі, маглі 627 01:23:06,611 --> 01:23:09,489 купі мне месца на электрычным крэсле. 628 01:23:48,319 --> 01:23:50,530 Спалоханыя вочы ніколі не хлусяць. 629 01:23:51,531 --> 01:23:53,741 Давай! Заходзьце ўнутр! 630 01:24:01,624 --> 01:24:04,919 Дзе твой дзіця? - Ён у Мінсі. Яна яго прывядзе. 631 01:24:05,378 --> 01:24:08,465 У яе 14 сваіх, так што яму там будзе добра. 632 01:24:08,923 --> 01:24:13,845 Вы можаце застацца тут, ці я магу даць вам пакой. 633 01:24:14,304 --> 01:24:15,763 Не, усё нармальна. 634 01:24:16,222 --> 01:24:19,476 Я іду выпіць. Хочаце? 635 01:24:21,644 --> 01:24:23,688 Ну, у любым выпадку ёсць адзін. 636 01:24:27,609 --> 01:24:29,694 Я думаў... 637 01:24:30,153 --> 01:24:34,491 Якога чорта твая маці бачыла такі хлопец, як Джоні Фаварыт? 638 01:24:34,949 --> 01:24:38,828 не ведаю Што б ён ні меў, гэта дакладна скрала яе сэрца. 639 01:24:39,829 --> 01:24:42,540 Па праўдзе кажучы, хлопец быў прыдуркам. 640 01:24:42,999 --> 01:24:45,335 Яна дакладна сумавала па ім. 641 01:24:45,960 --> 01:24:51,508 Што дама бачыць у хлопцу хто бегае галубоў сячэ? 642 01:24:51,966 --> 01:24:56,846 Кажуць, гэта заўсёды злыя задніцы якія прымушаюць сэрца дзяўчыны біцца часцей. 643 01:24:59,766 --> 01:25:01,935 Яна калі-небудзь казала пра яго? 644 01:25:04,813 --> 01:25:07,440 Толькі дзве рэчы. - Што? 645 01:25:09,317 --> 01:25:14,447 Гэта Джоні Фаварыт быў максімальна блізкі сапраўднае зло, якое яна калі-небудзь хацела прыйсці. 646 01:25:15,615 --> 01:25:16,950 Што яшчэ? 647 01:25:17,784 --> 01:25:19,369 Што ён быў цудоўным палюбоўнікам. 648 01:25:24,833 --> 01:25:26,209 Колькі табе год? 649 01:25:26,668 --> 01:25:29,045 17. 650 01:25:31,089 --> 01:25:32,966 Неяк малады, каб мець дзіця, ці не так? 651 01:25:33,591 --> 01:25:35,718 Досыць стары. 652 01:25:37,387 --> 01:25:40,014 Куды падзеўся бацька? - Я яго ніколі не ведаў. 653 01:25:40,932 --> 01:25:42,267 мне шкада. 654 01:25:44,060 --> 01:25:46,688 Я не ведаю, чаму я ўзяў гэты пакой. 655 01:25:47,814 --> 01:25:50,942 Я не магу ў гэта паверыць! 656 01:25:52,068 --> 01:25:56,906 Гэта быў Бамбуш. Калі духі валодаць вамі, гэта называецца "шэвалье". 657 01:25:57,282 --> 01:26:00,493 Я ведаю гэта: Chevrolet. 658 01:26:01,703 --> 01:26:06,749 шэвалье. — Вось што я сказаў: Шэўрале. - Усталяваны багамі. 659 01:26:07,459 --> 01:26:12,046 Значыць, багі зацяжарылі? Цяпер разумею. мне шкада. 660 01:26:12,505 --> 01:26:14,549 Я не. Гэта быў лепшы трах, які я калі-небудзь меў. 661 01:26:36,946 --> 01:26:38,656 Хочаш танцаваць? 662 01:26:39,115 --> 01:26:40,742 Тут? 663 01:26:41,201 --> 01:26:42,410 Так, тут. 664 01:26:47,499 --> 01:26:51,753 Сёння раніцай мяне ўкусіў сабака, Я не магу рухацца. 665 01:26:53,713 --> 01:26:56,007 Вы нічога не адчуеце. 666 01:26:57,509 --> 01:26:59,135 Добра, я буду танцаваць з табой. 667 01:26:59,886 --> 01:27:02,555 Але вы павінны паабяцаць. - Што гэта? — Ніякіх курэй! 668 01:30:36,394 --> 01:30:38,563 Добра, я іду! 669 01:30:40,690 --> 01:30:42,859 Я павінен быў пазнаць стук. 670 01:30:43,318 --> 01:30:45,862 Прынамсі, у вас ёсць прычына за спаць позна. 671 01:30:46,321 --> 01:30:50,450 Тут унізе мы не важдаемся з джыгабу. Каляровыя трымаюцца ў сабе. 672 01:30:50,909 --> 01:30:54,454 Я не адсюль. — Ты парэзаў сябе? 673 01:30:54,913 --> 01:30:55,914 Сабака ўкусіў мяне. 674 01:30:56,915 --> 01:31:00,460 Нехта па імені Маргарэт Крузмарк фігуруе ў вашай справе аб зніклых без вестак? 675 01:31:01,836 --> 01:31:05,423 Не, чаму? - Яна мёртвая. Гэты твой негр-гітарыст, 676 01:31:05,882 --> 01:31:10,678 ён не меў ніякага значэння. Ён захапляўся вуду, яны 86 адзін аднаго кожны тыдзень. 677 01:31:11,137 --> 01:31:15,809 Але гэтая дама Крузмарк, яна прыходзіць з грашовай сям'і Луізіяны. 678 01:31:16,267 --> 01:31:19,062 Два чалавекі збіліся за тыдзень, якая сувязь? 679 01:31:19,521 --> 01:31:21,523 Падобныя абставіны! 680 01:31:21,981 --> 01:31:24,400 Ёй таксама член адрэзалі? - Не! 681 01:31:24,859 --> 01:31:27,612 Нейкі дзядзька выразаў ёй сэрца, акуратны, як мяснік. 682 01:31:28,071 --> 01:31:31,324 Глядзі, мой зніклых без вестак, гэта не забойства. 683 01:31:31,783 --> 01:31:36,287 Я хачу назву вашай партыі шукае. — Пагаворыце з адвакатам. 684 01:31:36,746 --> 01:31:41,543 Я зрабіў. Шыкоўны муштук, даў мне такое ж дзярмо вялікага горада, як і вы. 685 01:31:42,335 --> 01:31:46,422 Што мне сказаць? Чаму б вам і не Эфі Клінкер проста хрэн 686 01:31:46,881 --> 01:31:48,925 і пакінуць мяне ў спакоі? — Ты, падціральнік! 687 01:31:49,384 --> 01:31:52,220 Вы гуляеце на скакалцы з законам Луізіяны і я збіраюся прытрымлівацца 688 01:31:52,679 --> 01:31:55,390 ваша кемлівасць вялікага горада прама ў тваю нью-ёркскую задніцу. 689 01:31:56,099 --> 01:32:00,270 Гэты Крузмарк захапляўся чорнай магіяй і ўсё такое дзярмо. 690 01:32:00,728 --> 01:32:05,942 Для паліцая няма нічога горшага за людзей якіх забіваюць па дурных прычынах. 691 01:32:07,443 --> 01:32:11,739 Прабачце за беспарадак. Можа быць, ваш негр можа ачысціць гэта. 692 01:32:50,778 --> 01:32:52,530 Што ты спяваеш? 693 01:32:54,365 --> 01:32:58,203 Гэта Джоні Фаварыт. Мама ўвесь час спявала. 694 01:33:01,790 --> 01:33:02,707 ты ў парадку 695 01:35:01,242 --> 01:35:02,452 Дзярмо! 696 01:36:01,516 --> 01:36:03,643 Што вы хочаце, містэр Анёл? 697 01:36:04,102 --> 01:36:07,147 Я думаў, ты ведаеш. - Навошта мне? 698 01:36:07,606 --> 01:36:12,360 Двое тваіх дэбілаў з супадзеннем пудзель гнаўся за мной некалькі дзён. 699 01:36:14,279 --> 01:36:16,197 Я шукаю Джоні Фаварыта. 700 01:36:17,198 --> 01:36:20,785 Наколькі я ведаю, гэты падонак танцавальнай групы мёртвы. 701 01:36:21,244 --> 01:36:25,081 Гэты танцавальны гурт адмарозак верагодна, забіў вашу дачку. 702 01:36:25,540 --> 01:36:29,711 Хто вас наймае? - Не магу сказаць. 703 01:36:30,295 --> 01:36:33,048 Я заплачу. - Яны таксама. 704 01:36:34,299 --> 01:36:39,888 12 гадоў таму вы і ваша дачка выхапіў Фаварыта з арэхавага люка. 705 01:36:40,472 --> 01:36:45,018 Вы далі доктару-наркаму 25 тысяч уявіце, што Джоні ўсё яшчэ там. 706 01:36:45,477 --> 01:36:47,646 Вы рабілі добрую працу яшчэ тыдзень таму. 707 01:36:49,522 --> 01:36:52,317 Вы выкарыстоўвалі імя Эдвард Келі. 708 01:36:55,028 --> 01:36:59,074 Хадзем сюды. Гэта мала прыватны, і вы можаце паспрабаваць наш Gumbo. 709 01:36:59,532 --> 01:37:04,371 У мяне кіслы страўнік. Каджунская кулінарыя мяне забівае. 710 01:37:09,834 --> 01:37:13,421 Шкада вашага страўніка! Вам бы спадабаўся наш Гамбо. 711 01:37:32,399 --> 01:37:36,611 Я быў Эдвард Кэлі. Гэта я заплаціў Фаўлеру 25 тысяч. 712 01:37:37,571 --> 01:37:40,073 Фаварыт цябе ведаў? - Не. 713 01:37:40,532 --> 01:37:44,494 Ён паводзіў сябе як лунацік. Ён паглядзеў з акна на святло. 714 01:37:46,079 --> 01:37:50,834 Куды вы яго везлі? - Таймс-сквер. Навагодняя ноч 43-га. 715 01:37:51,334 --> 01:37:54,671 Мы высадзілі яго ў натоўпе, і ён знік назаўжды. 716 01:37:55,130 --> 01:37:57,173 Ці так мы думалі. 717 01:37:57,632 --> 01:38:00,510 Вы кажаце мне, што заплацілі 25 тысяч за хлопца і згубіў яго ў натоўпе? 718 01:38:00,969 --> 01:38:02,679 Я зрабіў гэта для сваёй дачкі. 719 01:38:03,138 --> 01:38:06,683 Нейкі фокус-покус яны з Джоні дурэлі з. Яна была апантаная. 720 01:38:07,142 --> 01:38:09,811 Я ведаю, Я знайшоў у яе пакоі муміфікаваную руку. 721 01:38:10,270 --> 01:38:14,065 Рука славы. Ён павінен адчыніць любы замок. 722 01:38:14,524 --> 01:38:18,403 Гэта была правая рука забойцы, парэзаная у той час як яго шыя была ў пятлі. 723 01:38:18,862 --> 01:38:21,239 Вось у што верыла Маргарэт. 724 01:38:21,698 --> 01:38:25,911 Чорная магія! — Чорны, белы, што там розніца? Маргарэт заўсёды была... 725 01:38:26,369 --> 01:38:28,788 зло. — Злы як гной. 726 01:38:29,247 --> 01:38:33,585 Кожны гаворыць пра кагосьці іншага. Маргарэт не была злой. 727 01:38:34,044 --> 01:38:38,757 Яна была дзіўным дзіцем! Яна была ў захапленні Карты таро, перш чым яна ўмела чытаць. 728 01:38:39,216 --> 01:38:42,886 Хто яе пачаў? — Якая-небудзь пакаёўка, ці гувернантка, хто яго ведае. 729 01:38:43,345 --> 01:38:46,723 Усё, што ты мне скажаш гэта лайно! 730 01:38:47,182 --> 01:38:48,975 Вы яе пачалі! 731 01:38:49,434 --> 01:38:54,272 Ты паклоннік д'ябла! - Прынц цемры абараняе магутных. 732 01:38:54,731 --> 01:38:56,733 Дзярмо! - Нічым не магу дапамагчы, калі вы не верыце. 733 01:38:57,192 --> 01:39:01,279 Хадзем са мной, мяшок ты, слізь, ці выратую дзяржаву расстрэлам! 734 01:39:01,738 --> 01:39:04,783 Я прадставіў Джоні фаварыт маёй дачкі. 735 01:39:05,242 --> 01:39:09,454 Я назіраў, як ён выклікаў у маім Люцыпара дадому. Ён быў у гэтым глыбей, чым я. 736 01:39:09,913 --> 01:39:12,832 Ён заключыў дамову з сатаной. Ён прадаў сваю душу. 737 01:39:13,291 --> 01:39:16,378 Вы чакаеце, што я праглыну гэта? — Напляваць! 738 01:39:16,836 --> 01:39:20,257 Гэта дзярмо, ты хлуслівая жаба! 739 01:39:20,715 --> 01:39:24,511 Ён прадаў сваю душу за славу. — За зорнасць? 740 01:39:24,970 --> 01:39:27,264 Сатана падняўся з глыбіні. 741 01:39:27,722 --> 01:39:30,517 Але ён спрабаваў перахітрыць князь цемры. 742 01:39:30,976 --> 01:39:34,229 Калі ён стаў вялікім, ён паспрабаваў выкруціцца. 743 01:39:34,688 --> 01:39:36,189 Гэта лайно! 744 01:39:36,648 --> 01:39:40,485 Джоні знайшоў незразумелы абрад у ан старажытны рукапіс. Яму патрэбна была ахвяра. 745 01:39:40,944 --> 01:39:44,155 Хтосьці ягонага ўзросту. - Навошта? — Каб скрасці іх душу. 746 01:39:44,614 --> 01:39:47,200 Тутс і Джоні — падхапіў малады салдат. 747 01:39:47,659 --> 01:39:48,743 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? — Проста салдат 748 01:39:49,619 --> 01:39:51,121 святкаванне Новага года ў Нью-Ёрку. 749 01:39:52,497 --> 01:39:55,750 Яны адвезлі яго назад у гатэль Джоні, дзе яны правялі цырымонію. 750 01:39:56,209 --> 01:39:57,294 Якая цырымонія? 751 01:39:57,752 --> 01:40:02,632 Хлопчык быў звязаны голым на гумовым дыванку, існавалі складаныя заклінанні. 752 01:40:03,091 --> 01:40:05,135 На грудзях у яго быў таўро пентакль. 753 01:40:05,594 --> 01:40:07,262 Маргарэт дала Джоні цнатлівы кінжал. 754 01:40:07,721 --> 01:40:10,765 Ён разрэзаў хлопчыка і з'еў яго сэрца. 755 01:40:12,100 --> 01:40:15,312 Яшчэ білі калі ён сарваў яго. 756 01:40:16,980 --> 01:40:19,065 Джоні хацеў стаць гэтым салдатам. 757 01:40:19,524 --> 01:40:21,860 Перш чым ён разабраўся, ён быў прызваны, 758 01:40:22,319 --> 01:40:25,405 паранены і адпраўлены дадому нават не ведаючы, хто ён. 759 01:40:25,864 --> 01:40:27,741 Кім быў хлопчык? 760 01:40:28,200 --> 01:40:32,996 Толькі Джоні ведаў. Паставіў біркі у вазу і падарыў Маргарэт. 761 01:40:33,455 --> 01:40:35,665 Гэта быў план Маргарэт каб высадзіць яго на Таймс-сквер. 762 01:40:36,124 --> 01:40:38,877 Апошняе месца, якое ён запомніў перш чым гэта адбылося. 763 01:40:43,340 --> 01:40:47,302 Яму патрэбна была ахвяра. Хтосьці ягонага ўзросту. 764 01:40:49,304 --> 01:40:52,098 Каб скрасці іх душу. 765 01:40:52,933 --> 01:40:57,020 Ён разрэзаў хлопчыка і ён з'еў яго сэрца. 766 01:40:57,479 --> 01:40:59,397 Кім быў хлопчык? 767 01:41:00,607 --> 01:41:03,443 Джоні хацеў быць салдатам. 768 01:41:05,278 --> 01:41:09,157 Можа, душу хлопца здабыў, але ён усё яшчэ быў падобны на Джоні для мяне. 769 01:43:31,716 --> 01:43:33,468 Я ведаю, хто я! 770 01:43:54,281 --> 01:43:55,782 На жаль... 771 01:43:58,869 --> 01:44:03,081 Як страшная мудрасць, калі яна прыносіць няма прыбытку для мудрых, Джоні. 772 01:44:04,207 --> 01:44:06,001 Луі Сайфр... 773 01:44:08,295 --> 01:44:09,629 — Люцыпар! 774 01:44:12,007 --> 01:44:14,801 Нават ваша імя - гэта жарт у капейках. 775 01:44:15,385 --> 01:44:19,055 «Мефістофель» ёсць такі глыток на Манхэтэне, Джоні. 776 01:44:19,514 --> 01:44:21,725 Вы думаеце, выдаючы сябе за д'ябла, 777 01:44:22,183 --> 01:44:26,229 проста таму, што баяўся забабонны стары гітарыст, 778 01:44:26,688 --> 01:44:29,482 і тая ведзьма, і той вар'ят стары, 779 01:44:30,150 --> 01:44:34,946 ты думаеш, гэта мяне напалохае? Гэта не так, таму што я ведаю, хто я. 780 01:44:35,822 --> 01:44:39,868 Ты іх забіў, і вы спрабуеце прывязаць гэта да мяне. 781 01:44:40,452 --> 01:44:42,495 Я ведаю, хто я. 782 01:44:43,330 --> 01:44:46,791 Калі б у мяне былі раздвоеныя капыты і хвост, вы былі б больш перакананыя? 783 01:44:48,543 --> 01:44:50,378 Ты звар'яцеў. 784 01:44:50,837 --> 01:44:53,673 Я ведаю, хто я. Вы спрабуеце мяне падставіць. 785 01:44:54,424 --> 01:44:55,717 Вы спрабуеце мяне падставіць. 786 01:44:56,176 --> 01:45:00,722 Я ведаю, хто я. Вы іх забілі людзі! Я ніколі нікога не забіваў! 787 01:45:01,389 --> 01:45:03,725 Я не забіваў Фаулера, 788 01:45:06,144 --> 01:45:08,104 Я не забіваў Тутса, 789 01:45:08,563 --> 01:45:11,483 і я не забіваў ні Маргарэт, ні Крузмарк. 790 01:45:11,942 --> 01:45:14,110 Я нікога не забіў. 791 01:45:14,569 --> 01:45:17,530 Баюся, ты так, Джоні. — Мяне завуць не Джоні! 792 01:45:17,989 --> 01:45:22,369 Усе забітыя сваёй рукой. Кіруючыся мной, натуральна. 793 01:45:22,869 --> 01:45:27,499 Вы былі асуджаныя з таго моманту вы разрэзалі гэтага маладога хлопчыка напалову. 794 01:45:28,667 --> 01:45:33,505 Вы жылі пазычаным часам і успаміны іншага чалавека за 12 гадоў. 795 01:45:37,884 --> 01:45:42,138 Я хачу сказаць Winesap, ён ведае! - Ён памёр. 796 01:45:43,348 --> 01:45:44,391 Непрыемны выпадак! 797 01:45:46,601 --> 01:45:51,815 Не хвалюйцеся, ніхто не будзе аплакваць аднаго менш адвакат. У гэтыя дні смерць паўсюль. 798 01:45:54,234 --> 01:45:57,988 Але што дае ці варта чалавечае жыццё? 799 01:45:58,738 --> 01:46:01,658 Бо нехта любіць, ненавідзіць. 800 01:46:02,117 --> 01:46:06,288 Мякаць слабая. Толькі душа бессмяротная. 801 01:46:11,918 --> 01:46:14,546 А твой належыць мне! 802 01:46:19,467 --> 01:46:21,261 Я ведаю, хто я. 803 01:46:25,348 --> 01:46:28,602 Вось і ўсё, Джоні, паглядзі добра! 804 01:46:29,644 --> 01:46:32,856 Аднак разумна вы падкрасціся да люстэрка, свайго адлюстравання 805 01:46:33,315 --> 01:46:37,110 заўсёды глядзіць табе проста ў вочы. — Я ведаю, хто я. 806 01:47:07,891 --> 01:47:09,893 Я ведаю, хто я! 807 01:48:22,257 --> 01:48:23,884 Чаму ты вярнуўся? 808 01:48:34,227 --> 01:48:36,104 Я тут жыву. 809 01:48:37,772 --> 01:48:39,316 Хто яна? 810 01:48:41,735 --> 01:48:45,071 Яна не: Анёл, Гаральд. 811 01:48:47,657 --> 01:48:49,534 Яна мая дачка. 812 01:48:50,160 --> 01:48:52,871 Фігня! Хто яна? 813 01:48:54,039 --> 01:48:57,042 Епіфанія Праудфут. 814 01:48:57,834 --> 01:49:00,337 Яна пабыла тут нядоўга. 815 01:49:02,881 --> 01:49:07,427 Дастаткова доўга, каб ты яе забіў? Ці гэта не твой пісталет, які яе хапае? 816 01:49:25,153 --> 01:49:26,947 Ты згарыш за гэта. 817 01:49:29,866 --> 01:49:31,243 Я ведаю. 818 01:49:34,287 --> 01:49:35,914 У пекле! 819 01:49:36,305 --> 01:50:36,249 Калі ласка, ацаніце гэты субтытр на www.osdb.link/3689a Дапамажыце іншым карыстальнікам выбраць лепшыя субтытры